这就是我不明白的地方 Here's what I don't get.
我们付钱给你是要你们把东西都搬进屋里 We paid you to put all this stuff inside the house.
留在外面对我来说没有意义 It's of no use to me out here.
就像我之前说的 先生 我们的合同不包括 Like I said before, sir, we weren't contracted to move
- 把别人的家具搬出来 - 对 "合同" - anyone else's furniture out. - Right, "Contracted."
在搬家的历史上 In the history of moving,
你见过哪份合同 have you ever been contracted
是把别人的东西放在前院就算完事的吗? to drop someone's shit on the front yard?
- 马蒂 - 帮我一把 - Marty. - Work with me.
他们把玩具箱落下了 They forgot the toy chest.
什么东西? The what?
夏洛特的玩具箱 我给她做的那个 Charlotte's toy chest. The one I made her.
那玩意重要吗? How is that a priority? Okay?
先生! 我要你给我一个先例 Sir! I want you to give me one example.
我要你告诉我有谁要求过 I want you to tell me one example of someone who said,
"我们要你们搬走我们的东西 "We'd like you to take everything that we own
然后把它们放在前院 and dump it on our front lawn.
确保你们没有把任何东西放进屋里" Make sure you don't put anything on the inside of the house."
如果有这样的先例 我就放弃 Give me one example of that, and I'll drop it.
这就对了 不可能的事 从来没有过 Right. Can't do it. It's never happened.
太太 发票上有一个电话号码 Ma'am, there's a number on the receipt.
- 你可以提出索赔 - 谢谢 我会的 - You can file a claim. - Thank you. I will.
- 就这样 你们这就走了? - 对 - That's it, you're just gonna leave now? - Yep.
- 操 - 真好 - Dick. - Great.
- 我看我们只能自己搬了 - 你能-- - We'll move it in ourselves, I guess. - Do you--
这就是他妈的服务业! Supposed to be in the fucking service business!
冷静点 Just calm down.
- 我为什么要冷静? - 因为你把孩子们吓着了 - Why should I calm down? - Because you're gonna scare the kids.
至少我没有告诉他们 At least I didn't tell them
他们的父亲在给贩毒集团洗钱 their father launders money for a drug cartel.
你非要现在谈论这件事吗? Okay, you wanna get into this right here, right now?
马蒂! 温迪! Marty! Wendy!
好吧... All right, well...
每个人都要搬东西 开始吧 Everybody grab a box. Let's go.
好吧 孩子们 如果你们不想帮忙 Okay, kids, if you're not gonna help,
那就复习一遍 当有人问 let's just go over what you're gonna say
你们为什么来这时 你们会说什么 when somebody asks you why you're here.
- 如何? - 夏洛特 请过来一下 - How about that? - Charlotte, come over here, please.
马路上的床躺着还挺舒服的 Pretty comfortable in my driveway bed.
- 夏洛特 - 现在就过来 - Charlotte. - Over here right now, please.
这是很重要的事 This is important.
有人问你们在这里干什么时 你们怎么说? What do you say when somebody asks what you're doing here?
我们买了一个叫蓝猫的度假村 We bought a resort called the Blue Cat.
非常正确 我们买了一个叫蓝猫的度假村 That's exactly right. We bought a resort called the Blue Cat.
我今天在那边工作时 And while I'm there today doing my job,
你们的任务就是把你们自己的东西搬进你们的房间里 your job is to get your boxes up into your rooms.
- 明白? - 温迪的任务呢? - Okay? - What's Wendy's job?
采购杂物 Getting groceries.
如果你不喜欢你的任务 If you don't like your jobs,
你可以去找一份真正的工作 you're free to go find a real job
来帮助家里 and help out the family.
- 我们要在这里呆多久? - 你的集团在找我们吗? - How long are we here? - Is your cartel after us?
那不是我的集团 而且没有人在找我们 小子 It is not my cartel, and no one is after us, pal.
顺利的话 我们只呆几个月 Uh, hopefully, we're only here a few months.
为什么你要告诉我们来这的真正原因? Why did you tell us the real reason we're here?
- 因为瞒不住你 - 别奉承我了 - Because you're too smart for bullshit. - Please don't pander.
我没有奉承 I'm not pandering.
你们俩应该知道为什么你们的生活发生了变化 You both have a right to know why your lives were uprooted,
而且你们知道的越多 就越安全 and the more you know, the safer you'll be.
是吗? 还是因为你想要我们冲马蒂发火? Is it? Or is it 'cause you wanted us to turn on Marty here?
你知道 我有坐公交的钱 You know, I found bus fares.
凯特琳说我可以和她们住一起-- Caitlin said I could live with them--
- 那永远不可能 - 不 女士 - That's never gonna happen. - No, ma'am.
她母亲每天都会酗酒 Her mother drinks every day.
但是你们是在洗钱 But you are laundering money.
我...我是在帮助别人 把他们的钱存回银行 I'm... I'm helping people, uh, get their money back into the bank
这样他们就可以纳税了 so they can pay their taxes.
我有一个工作面试 I got a job interview.
- 什么? 怎么会? - 科技发达的好处 - What? How? - Technology.
- 我送你去 - 不 谢谢 我可以优步 - I'll give you a ride. - No, thanks, I can Uber.
温迪 你看 你可以借辆小货车去买东西 Wendy, you know, you can borrow the minivan for the groceries,
我可以开巴迪的车出去 and I can use Buddy's car out back.
- 你们俩需要我买什么东西吗? - 恩 - Do either of you want anything? - Yeah.
可以买点开心果冰淇淋吗? Maybe you could pick up some pistachio ice cream?
动物奶油的? Organic, please?
噢 该死 这里没有优步 Oh, shit. There's no Uber.
等我完事我可以送你一趟 I'm happy to give you a ride when I'm done with my day,
如果你愿意等的话 听好... if you can wait. Now, listen...
我知道处境并不好 I know this is a bad situation.
我明白 但是我们要团结一致 I get it. But we're all in this together.
我们要面对现实 发牢骚没有什么意义 We're gonna suck it up. Whining's not gonna help.
你在激励我们吗? That's your pep talk?
是的 还有 搬箱子吧 That's my pep talk. Also, grab a box.
你在开玩笑吗 You gotta be kidding me.
如果我想开玩笑 我会说你聪明又帅气 If I was kidding, I would've said you're witty and handsome.
你不能这么做! You can't do that!
- 等着瞧 - 这他妈叫什么事? - Watch me. - What the fuck?
- 罗斯! - 嘿 露丝 我们都被牵扯进来了 - Russ! - Now, Ruth, we were all involved.
我们应该平分 那样才公平 We should at least get our cut. It's just fair.
你花了900美元买杰克·丹尼(酒)和烟花 You spent $900 on Jack Daniel's and fireworks.
而且你要记住 生活本就不公平 And for the record, life's not fair.
当我用那笔钱赚翻了的时候 You'll be thanking me when I parlay that coin
你就该感谢我了 into a better roof over our heads.
你没有顾全大局 You're missing the big picture.
她不是没有顾全大局 老爸 She's not missing the big picture, Pops.
她只是不想把钱浪费掉 She just doesn't wanna waste it.
等到七月三日 Come July 3rd,
来这个湖边玩的每个游客都会喝的大醉 every tourist on that lake's gonna be too drunk or lazy
懒的离开他们的格雷迪-怀特(钓鱼艇品牌) to leave their Grady-White.
黑猫烟花可以卖到两倍的价格 Black Cats and bottle rockets fetch double.
手指饼干什么的可以卖到三倍 Lady Fingers and inch- and- a- halfers go times three.
那杰克·丹尼呢? And the Jack?
喜欢喝点酒又不会让人变傻 Predilection for sour mash doesn't make a man stupid.
也不会让人变精神 Doesn't inspire confidence either.
这话说到点上了 Point taken.
你要知道 你可不是你父亲 You know, you're not your daddy.
说的没错 That's right.
如果老爸在这 And if Daddy were here,
他早就把你们扔到外面去了 he would have hung you out by your ball sack already.
你要我告诉他你们怎么对待我吗? You want me to tell him that you're disrespecting me?
量你也不敢 Didn't think so.
关于比德的800万要管好自己的嘴 Keep it shut about Byrdeman's eight mil.
你们也不想让全镇的人都知道这件事吧 You don't wanna be fighting the whole town for it.
她总是说 "我要告诉老爸" All she ever says, "I'm telling Daddy."
- 是你让他被抓起来的 - 去你妈的 - You brought him up. - Well, fuck that.
我们要因为他的事难受多久? How long we gotta feel bad about what he did?
别再说这个了 Don't start with that again.
- 我只是说-- - 我懂 我懂 - I'm just saying-- - I know, I know.
"凡事要适可而止" "There's gotta be a statute of limitations about this shit."
你他妈的说对了 You're damn right there does.
妈的 Fuck me.
好了 There you go.
早上好啊 Good mornin'.
油罐已经加满了 The, uh, gas tanks are filled.
- 那是一种浪费 - 为什么? - That's a waste. - Why's that?
简单的经济学 供应量大于需求 Simple economics. All supply, no demand.
油罐加不满我会不放心 这歌不错 你选的? I'll worry about that. It's a good song. Did you pick it?
那是塔克负责的 It's a Tuck specialty.
有很多简单的方式可以谈成生意 There are easier ways to take over a business
不非得脸上挨一拳 than getting punched in the face.
那样会向你证明一些事情 不是吗? Well, that should tell you something, shouldn't it?
比如你不会打架? That you're a lousy fighter?
是的 还有 我愿意为了这里做任何事情 好吗? That and, uh, I'm willing to do whatever it takes. Okay?
那得看用你的方式能不能解决了 Long as it's in pleated pants.
恩 听着 我们需要增加客流量 恩... Uh, listen, we need to increase traffic. Um...
我们有什么别的地方没有的吗? what do we have that no other place does?
恩 一个对欧扎克完全不了解的投资者 Uh, an investor that knows absolutely nothing about the Ozarks.
- 还有最便宜的汽油 - 我们的汽油不是最便宜的 - And the cheapest gas. - We don't have the cheapest gas.
现在开始是了 这就是我们的招牌 We do now, and it's our siren song.
所有住在高端度假酒店的游客 他们都会开船在周围游览 All the guests at the high- end resorts, they get ferried around.
所以他们不是我们的客源 我们要的是... So that's not our bread and butter. What we're after...
靠着透支信用卡来出游的家庭 are the families with the credit card debt.
我们的所有竞争对手 Every one of our competitors,
都会在夏天提高他们的油价 they raise their gas prices during the summer.
这其实很符合逻辑 不是吗? It's the logical thing to do, yeah?
我们要降价 We lower ours.
只要我们开始从他们那里抢走客源 And as we start to steal their traffic,
他们也许也会降价 为了保持竞争力 maybe they lower theirs, too, to keep pace.
我们要怎么做? 我们继续降价 What do we do? We lower ours again,
而且只要加满油 我们就提供5美元的汉堡和啤酒套餐 and we offer a burger and a beer for five bucks with every fill- up.
我们采购大量汉堡 所以我们还是可以盈利的 We buy the burgers at bulk so we're still in profit.
周六 是一周最繁忙的时候... Saturdays, the busiest day of the week...
当所有人都在抢客源的时候 while everyone's scrambling,
我们将油价涨10美分 同时汉堡套餐继续有效 we raise our price ten cents while still keeping the burger deal.
到了周日 我们继续这个循环 Sunday, we start the cycle all over again.
这样控制市场 如何? 你好 我好 大家都好 Control the market. Yeah? You win, I win, they win.
你是不是喝高了? Are you high?
没有 No.
你的眼睛 感觉像是喝高了 Your eyes, you look high.
我昨晚一夜没睡 I didn't sleep last night.
好吧 也许你应该听一次自己的经济讲座 Well, maybe listen to one of your business lectures.
可能会有点帮助 That might do the trick.
加满油 汉堡真的只要五美元? Burgers really five dollars with a fill- up?
是的 先生 Yes, sir.
你想喝什么啤酒? Uh, what'll you have to drink?
百威就好 Mm, Bud is fine.
你们俩在这里谈论工作? Hmm. You guys doing some work on the place?
随便聊聊 That's the word.
谢谢 Thanks.
嘿 塔克? 那里面还有别的歌呢 伙计 Hey, Tuck? There are other songs in there, pal.
换一首? 随便找一首就行 Please? Different number, different letter.
你欠我一份工作 You owe me a job.
- 什么? - 我说的是希腊语吗? - What? - Am I speaking Greek?
- 你他妈欠我一份工作 - 你是怎么得到这个结论的? - You owe me a fucking job. - How do you figure that?
并不难 你害我被解雇了 It's not tough. You got me fired from the last one.
是你自己造成的... You got yourself fired...
因为你打着服务的幌子从我们的房间里盗窃 when you stole from our room under the guise of diligent service.
再见 Goodbye.
我拿不到一份有收入的工作 就他妈不走了 I'm not leaving without gainful motherfucking employment.
为什么你不用从我这拿走的2万美元? Why don't you use the 20 grand that you took from me?
那些就当做是你的救助金了 That should supplement your welfare.
- 我不是要饭的 - 不是吗? - I'm not a welfare bum. - No?
外面有一百万个工作岗位等着你就业 There's a million other places you could probably work.
现在没有 都已经招满人了 Not right before season. All staffed up.
我女儿用不了3分钟就拿到了一个面试机会 My daughter got an interview in under three minutes.
她可没有像我一样被警察登记为刑事犯了 I doubt she got a rap sheet like mine.
小子 这事你还挺自豪的 Boy, you say that with such pride.
听着 马丁... 你不觉得把敌人 Listen, Martin... wouldn't you agree that it's always a good idea
变成朋友是一个好主意吗? to keep your friends close and your enemies closer?
嘿 你还让你叔叔杀了我 你忘了? Hey, you told your uncles to kill me. Do you remember that?
- 你不是在这站着吗? - 我是还活着 - You're here, aren't you? - That's right, I am.
让一个知道你肮脏秘密的人 Isn't it better having someone working under you
在你手下干活不好吗? who knows all your dirty little deeds?
我的意思是 如果我是你 I mean, if I were in your shoes,
我肯定会把像我一样的人留在身边 I'd sure as shit rather have someone like me nearby,
而不是让我去告诉什么张三李四 instead of running my mouth to every Tom, Dick and Harry
关于你畅游在800万现金中的事 about the eight million cash you're swimming in.
肯定会有人想办法 Someone could get ideas.
在你的大游泳池中捞上一笔 Wanna take a little wade in that big pool of yours.
当一切都风平浪静之后... And then when it's over, when it's all said and done...
你会发现你的钱都消失了... you'll find all your money's gone...
而你会在游泳池底 身上还绑着一个锚 and you're at the bottom, with an anchor tied around your torso.
理论上来说就是这样 In theory.
跟我来 Follow me.
- 我们要干什么? - 存钱 - What are we doing? - Deposit this.
- 什么? 为啥? - 你就存吧 - What? Why? - Just do it.
- 好 非常好 - 好什么? - Okay. Good. - Good what?
你 露丝-郎默 刚刚进行了一次公开行为 You, Ruth Langmore, just committed an overt act.
这他妈什么意思? Wh- What the fuck's that?
看见这个摄像头了吗? 它在看你 See this camera? It sees you.
而且还看到你刚刚存了钱 And it saw you just make that deposit.
现在开始 如果我因为那笔钱的事被逮捕 Now if I'm ever arrested for anything having to do with that money,
会有证据表明是你为我存的钱 the fact that you just made that deposit for me,
联邦调查局会认为这是公开行为 the feds consider that an overt act.
会把你当做共犯 Makes you an accomplice.
简单的说 如果我进了监狱 你也跑不了 Simply put, if I ever go to prison, so do you.
你的意思是我被雇用了? Does that mean that I'm hired?
你想要拿着最低工资洗盘子的话 没问题 You wanna wash dishes for minimum wage, you can be my guest.
现在播放本地新闻 And now, in local news,
一名来自奥色治海滩(城市名)的男人昨晚在 a man from Osage Beach was hurt in a boating accident
距离格拉瓦之臂(地区名)四英里的地方划船时意外受伤 late last night near mile marker four off the Gravois Arm.
根据国家公路巡警的说法 According to the State Highway Patrol,
亨利-布洛克在他的船撞上 Henry Bullock sustained several injuries
商业码头时受了几处伤 when his boat struck a commercial dock.
布洛克先生已经被 Mr. Bullock was transported
救护车送往湖区医院 by ambulance to Lake Regional Hospital,
目前伤者已无大碍 where he has been pronounced stable.
但是船遭到了严重损坏 The boat was severely damaged as well.
现在播放体育新闻 圣路易斯红雀队 And now to sports, where the St. Louis Cardinals
希望三连胜能够延续下去 look to extend their three-game winning streak
他们开始... as they begin a...
我会说 "我会支持上帝!" I will say, "I will stand up for God!"
我他妈自杀算了 Fucking kill myself.
我知道你在生你妈妈的气 I know you're pissed at your mother,
但是她其实愿意送你一趟的 but she still could've given you a ride.
别担心 我只是生你的气 Don't worry, I am just as pissed at you.
但是温迪做的也不对 But what Wendy did was wrong.
我是你爸爸 她是你妈妈 I'm Dad, she's Mom.
现在开始不能直呼名字 明白? The first name business stops right now. That understood?
- 而且我要你对她宽容点 - 你为什么要维护她? - And I want you to go easy on her. - Why are you defending her?
你完全可以自己告诉我们洗钱的事 I'm sure you could tell us stuff.
我是说 让她扮演坏人会让我们对她有意见的 I mean, bad things she's done that would poison us on her.
- 我说的对吗? - 恩 夏洛特... - Am I right? - Uh, Charlotte...
你要迟到了 you're gonna be late.
快去 进去吧 Hurry up. Get in there.
看起来不错 This all sounds good.
你觉得自己是一个积极主动的人吗? So, would you consider yourself a self-starter?
是 我绝对是积极主动的人 Yeah, definitely a self-starter, sure.
而且我觉得自己很有领导才能 And I'd say I have leadership qualities, as well,
不过当然了 我不会削弱老板的地位 but not to the point where I'd undermine the boss,
也不想成为焦点人物 or suck the air out of the room.
很好 谢谢 Well, thank you.
周末可以开始上班吗? Could you start this weekend?
你可以稍微等我一下吗? Uh, could you excuse me for a moment, please?
噢 伙计 Oh, dude.
数三下 看我倒板 On three, pop shove, right now.
你刚被一个女孩打趴下了! You just got hit by a girl!
- 我刚看见的不是做梦吧? - 不是 - Did I just see what I think I saw? - Yep.
打的好 Good shot.
你在看黄片? You watching porn?
没有 No.
开个玩笑 Just kidding.
你对今天早上的事有什么疑虑吗? Uh, you have any questions about this morning?
- 没有 我很好 - 你确定? - No, I'm good. - You sure?
好吧 如果... 如果你有疑虑 可以直接问 Okay. You know, if... if you do, you can just ask.
好吗? Yeah?
那就好 Okay.
夏洛特从来不叫我们爸爸妈妈 Charlotte won't even call us Mom and Dad.
我从来没有这么讨厌过 别人喊我自己的名字 I've never hated the sound of my own name more.
你真应该看看 You should've seen her
当我告诉她我没买到冰淇淋时 她那个样子 when I told her I couldn't get that ice cream.
就好像是美杜莎 我差点变成了石头 It was like Medusa. I almost turned to stone.
大部分孩子都以为自己很在乎冰淇淋 Most kids wish that their biggest worry was ice cream.
但是他们并不在乎 But this isn't their biggest worry.
温迪 我会解决的 好吗? Wendy, I'm on it, okay?
那是我们该担心的事 不是他们担心的 It's our worry, not theirs.
不 这是我们全家要担心的事 No, it's all of our worry.
你知道这事会把他们的生活搞的一团糟 You know this could mess them up for life.
我刚和乔纳聊过 他还好 I just spoke to Jonah, and... and he's fine.
另外 一点点困境没有这么可怕 Besides, a little adversity isn't... is not so terrible.
- 困境? - 对 - Adversity? - Yeah.
难道我们成长的道路上没有遇到过困境吗? Did either of us grow up with any advantages?
这可不是玩躲避球最后被选中 Okay, this is not like being picked last for dodgeball,
- 或者留级这么简单 - 我不是这意思 - or failing a class. - I'm not saying that.
噢 天哪 马蒂 这一次你不能就这么敷衍下去 Oh, Jesus Christ, Marty. You can't just rationalize this away.
我知道你现在对我的看法 我了解 I know what you think of me right now, and that's fine.
但我爱孩子们 我他妈的不能失去他们 But I love my kids, and I'm not gonna fucking lose them.
噢 拜托 你这是要去哪? Oh, come on. Where are you going?
我有一堆问题要解决 温迪 I've got shit to figure out, Wendy.
单靠蓝猫是解决不了的 The Blue Cat alone is not gonna cut it.
嗨 女士们? What's up, ladies?
你他妈怎么了? Fuck happened to you?
- 没什么 - 被小妞打了 - Nothing. - Chick beat his ass.
闭嘴 斯瑞 Eat a dick, Three.
是那个 姓比德的女孩 It was that, uh, Byrde girl.
那小妞打完你就这么走了? You just gonna let that little piece get away with that?
不 博伊德 No, Boyd.
你知道我不赞成对女人动手 You know I don't advocate hitting a woman.
需要有人锻炼一下他 Somebody needs to toughen him up.
站起来 过来揍我 Go on, get up. Hit me. Right here.
- 别烦他 博伊德 - 来啊 朝我脸上打 - Step off, Boyd. - Come on, hit me in the face.
就像... 那个电影是什么来着? Just... What's that, uh, movie?
操 就是那个罗伯特-德尼罗和其他人-- Fuck. Robert De Niro and the other--
- 别烦他 - 愤怒的公牛 - Step off. - Raging Bull.
对 愤怒的公牛 就是那个 Yeah, Raging Bull. That's it.
来啊 站起来打我-- Come on, up. Stand up and hit me--
我告诉你了 离我的儿子远点! I'm asking you, step away from my boy!
- 操你妈的! - 好了 哥们 冷静点 没事了 - Fuck you, man! - All right, man. Chill out. We're cool.
冷静点 Chill out.
这次是因为什么? What is it this time?
- 谁他妈知道? - 斯瑞也在里面打架呢? - Who fucking knows? - Is Three fighting, too?
没有 他没事 他已经吓坏了 Nah, he's fine. He's basically passed out.
你看的什么书? What you reading?
你喜欢那家伙 是吧? You love that guy, huh?
是啊 除了这种纪实文学 Yeah, except this one's non-fiction.
这是关于他给什么狗屁大导演 It's about when he had to
把白鲸记(小说)改写成剧本的事 write the movie for Moby-Dick for some hot-shit director.
没有一点休息时间 差点累死他 Got no fucking rest. Almost killed him.
你知道我看什么吗? You know what I read?
我只看手机 My phone.
书籍 Texts.
我完全没兴趣 That's fucking it.
- 嘿 我在考虑一件事 - 什么? - Hey, I was thinking. - Yeah?
也许 恩... 在你用那些钱 Maybe, uh... after you, like,
投资或者做什么其他事情以后 invest some of that money or whatever,
也许我可以... 借一些钱去别的地方? I could maybe... borrow some to go someplace?
度假吗? 佛罗里达州或者什么别的地方? Like a vacation? Florida or some shit like that?
- 可以 - 差不多 - Sure. - Yeah.
也许是为了更好的事 Or for good, maybe.
你打算去哪? Well, where are you gonna go?
我也不知道 I don't know.
听好我和你说的话... Here's what I'll tell you...
很快我们就可以拿到比2万更多的钱 we're gonna get a lot more than 20 grand soon.
好吗? Okay?
你看 怀亚特... You know, Wyatt...
在我们的世界里 一定要做一个聪明人 in our world, it's... it's good to be one of the smart ones.
要记住这点 Remember that.
好吗? Okay?
...对于三县地区来说这是旺季 ...this season for the tri-county region.
旅游局估计对于船只 The visitor bureau estimates
和车辆的需求很非常庞大 high demand for boats and recreational vehicles.
所以尽快预订吧 So make those reservations soon.
现在 插入一则广告 And now, a word from our sponsors.
我是莎拉-麦克拉克兰(歌手) I'm Sarah McLachlan,
我在这里呼吁大家有很多无辜的动物正在受苦 and I'm here to tell you about an innocent animal who's suffering
需要你们的帮助 and needs your help.
你可以帮助她免受虐待 You can help rescue her from abusers,
帮助她就医 help her get medicine,
给她一个家 食物 还有爱 shelter, food and love.
所以 请不要换频道 So, please, instead of changing the channel
或者去冰箱拿点心 or running to the refrigerator for a snack,
请拨打屏幕上的号码 call the number on your screen,
或者上网帮助我们 每月贡献一次爱心 or go online and help us with a monthly gift, right now.
但不包括你 马蒂 But not you, Marty.
不包括你 我不相信你会在乎这些动物们 Not you. I don't trust you'll care for these animals.
事实上 如果你收养了它们 它们就死定了 In fact, if you adopt them, they'll die.
所以 请现在就和我一起发誓拯救这些动物 So, please, pledge with me now to save these animals.
一点小小的善举就能挽救一条生命 Just a small act of kindness can help save a life.
每个月只需要18美元 我们会发出... For just $18 a month, we'll send the...
他们渴望加入她一起捕猎 They are eager to join her on the hunt,
但他们还是太小了 but still far too young.
他们只会让自己处于危险之中 并且泄露她的行踪 They would only endanger themselves and give away her presence.
当猎物离开干燥的平原时... As prey migrate away from the drying plains...
...母狮也必须 ...so, too, must the lioness
冒险离开她熟悉的区域... venture beyond her familiar territory...
进入其他区域... into the territory...
该死 Goddamn it.
怎么了? What is it?
靠 没什么 Fuck. Nothing.
你睡了吗? Get some sleep?
没有 不过我没事 Uh, no, but I feel fine.
那是什么声音? 你听见了吗? What is that? Do you hear that?
我靠 天哪 Jesus. Fuck.
噢! 噢 天哪 噢 天哪 太恶心了 Oh! Oh, my God. Oh, my God. That's disgusting.
你没有... 你没有听见秃鹫在我们前院吗? What, you didn't... you didn't hear vultures in our backyard?
没 没有 No. No.
我想知道这东西怎么到这来的 I wanna know how this got here.
也许是土狼干的? Maybe coyotes?
有人把这东西... 拖过来然后就走了 Someone would've had to... drag it and then leave it.
我去看看老头有没有手推车 I'll see if the old man's got a wheelbarrow.
- 早安 - 比德先生? - Morning. - Mr. Byrde?
我是 Yeah.
特里沃-伊万斯 FBI Trevor Evans, FBI.
- 能占用一会时间吗? - 最近怎么样? - Have a second? - How's it going?
- 挺好的 - 没问题 我能做点什么? - All right. - Sure. Absolutely. What can I do for you?
我们在调查你搭档 We're looking into the disappearance
布鲁斯-利德尔失踪的案件 of your partner, Bruce Liddell.
失踪? 什么意思? The disappearance? What do you mean?
就是我说的那个意思 Exactly what I said.
他和他的未婚妻已经有一个星期没有任何消息了 Neither he nor his fiancée have been heard from in almost a week.
噢 天哪 Oh, God.
你们最后一次说话是什么时候? When's the last time you two spoke?
周二? 上周二 我记得是 Tuesday? Last Tuesday, I think.
- 具体时间呢? - 恩 我不确定 - What time? - Uh, I'm not sure.
竟然失踪了? Disappeared, huh?
我们的记录表明 Our records indicate
那个晚上他给你打过电话 晚上11点47分 he called you that night at, uh, 11:47 p.m.
- 对 好像是那个时间 - 对吗? - Yeah, that sounds right. - That right?
对 应该是 Yeah, could be.
你们说了1分12秒 You spoke for a minute and 12 seconds.
你们聊了些什么? What'd you talk about?
- 我们没有聊 - 没有? - Well, we didn't. - You didn't?
没有 他留了一个言 恩... No, he left a message. Uh...
他 恩 他... 他留言里说了很多 He, um, he... Uh, he said a lot.
他就是在闲聊 你知道 可能他喝醉了 He was rambling a bit. You know, maybe drunk.
恩 那天早些时候我给他打过电话 Uh, I'd called him earlier in the day,
我... 我告诉他... and I... I'd told him that...
我... 我想终止合作关系 that I... I wanted to dissolve the partnership.
恩 所以也许-- Uh, so maybe that's--
为什么你要终止合作关系? Why'd you dissolve the partnership?
我认为... I, you know, I thought that...
他也许在做什么违法的事情 that he was maybe doing something illegal.
我也不知道 I don't know.
你为什么这么以为? And why did you think that?
因为他... 他的行为有些异常 'Cause he was... He just started acting different.
他看起来很紧张 而且... He was nervous about something, definitely, and...
我看见他有几次用西班牙语打电话 I caught him making a couple of calls in Spanish.
- 你会说西班牙语? - 我不会 - Do you know Spanish? - I don't.
一 二 三 就会这些 而我对他的事完全摸不着头脑 Uno, dos, tres. That's it. And I had no idea that he did, yeah.
所以我问了他 而...而他总是在回避 So I asked him about it, and... and he was evasive.
这就让我开始有一些... That's what set off the, uh...
...警惕 你懂的 然后... the... the alarms. You know, and...
嘿 寄居蟹 Hey, hermit crab.
这一切简直太糟了 不是吗? This is so fucked, isn't it?
好吧 爸爸是一个毒贩 Well, Dad's a drug dealer.
如果他是个毒贩 那我就是吸毒的了 因为我在吃布洛芬(镇痛药) If he's a dealer, then I'm a user 'cause I take Advil.
看看 Watch.
那些人是爸爸的同事 Those are Dad's coworkers.
你还是继续看黄片吧 真的 Just stick with porn. Seriously.
每次你想起这些 就总是会增加一点点警惕 When you think about it, it's always been, uh, a little bit off.
- 你知道的 - 给你 亲爱的 - You know. - Here you go, honey.
- 噢 谢谢 - 你好 - Oh. Thanks. - Hello.
特里沃-伊万斯 FBI Trevor Evans, FBI.
- FBI? 出什么事了? - 是啊 - FBI? What's going on? - Yeah.
我们相信你丈夫的搭档被谋杀了 We believe your husband's partner was murdered.
- 谋杀? 等一下 - 噢 天哪 - Murdered? Hang on. - Oh, my God.
你说的是"失踪" 你怎么会觉得他被谋杀了? You said "Disappeared." What makes you think he was murdered?
当你解除合作关系时 布鲁斯是怎么接受的? How'd Bruce take it when you dissolved the partnership?
他没有完全接受 就像我说的那样 Uh, he didn't take it well, like I told you.
所以... 你是因为这个把银行账户清空 So... that's why you emptied your bank accounts
然后离开了芝加哥? and left Chicago?
不 先生 我是在这里有一个商业机会 No, sir. I have a business opportunity here.
你想暗示什么? What are you implying?
我觉得你们还是知道比较好 I think the two of you should know that
布鲁斯在和我们合作... Bruce was working with us...
作为对抗他们的线人 as an informant against them.
什么? What?
"他们"是谁? Who's "Them"?
少来了 温迪 你知道的 Come on, Wendy. You know.
知道什么? Know what?
我们就别再玩游戏了 可以吗? Let's all stop playing this game, shall we?
太耗费精力了 不是吗? It's gotta be exhausting, right?
撒谎 逃跑 The lying, the running.
你们俩不觉得累吗? Aren't you both tired?
这些家伙都是杀人犯 These people are murderers.
他们活剥人皮... They skin people alive...
或者他们... 他们把人吊死在桥上 or they... they hang them from bridges
用来警示 to make a point,
又或者... 如果他们想要某个人... or if... if they want someone to just...
消失... 他们会把尸体溶解掉 disappear... they dissolve their bodies in acid.
我们都知道贩毒集团杀了布鲁斯 We all know the cartel killed Bruce.
谁是下一个? 你? Who's next? You?
还是你的孩子们? Your kids?
你要说出我们想知道的事 You need to tell us what we want to know.
我完全不知道布鲁斯和什么贩毒集团有牵扯 I don't know anything about Bruce's involvement with any cartel.
我们可以给你们提供证人保护 We can get you in witness protection.
保证你们的安全 Keep you safe.
我们在这里有个机会 We had an opportunity,
所以... 所以我们决定 and... and we made a choice to
搬家到... 到这样一个更平静的地方 move our family to... to a more peaceful place.
你知道他在和他们合作吗? Did you have any idea he was working for them?
你觉得呢? What do you think?
我很抱歉 I'm so sorry.
我去把院子里剩下的那些收拾一下 I gotta get the rest of this shit off the yard.
你还好吗? You okay?
我已经习惯有人背叛我了 I'm getting used to betrayal.
- 你在这里做什么? - 工作 - What are you doing here? - Working.
- 看起来我不像在工作吗? - 我没有雇你 - What's it look like? - I didn't hire you.
去跟马蒂谈谈 Take it up with Marty.
你看见了吗? Would you look at that?
盘子洗的多干净 你现在就可以用它来吃东西 Shit's so clean you can eat right off it.
我不雇用罪犯 I don't hire criminals.
可我看到的是一个努力工作的人 Well, all I've seen is a hard worker.
2009年 在淡季的奥色治海滩 2009, a series of off-season
一系列的入室盗窃 郎默家的人 break-ins in Osage Beach. Langmores.
2012年 一家卡姆登顿的拆卸厂 2012, a chop shop in Camdenton
一周之内拆了15辆汽车 郎默家的人 doing 15 cars a week. Langmores.
我应该继续说吗? Should I... Should I continue?
不用了 我已经听出来了 No, I'm sensing a trend.
好 那就好 Okay, good.
因为我不用再说出更严重的事了 'Cause I haven't even gotten to the aggravated assaults yet.
恩 是这样 她不是为蓝猫工作 Uh, look, she doesn't work for the Blue Cat.
她是为我工作 She works for me.
也许下次你可以提前知会我一声 Well, maybe you wanna talk to me next time.
人们应该有第二次机会 People deserve a second chance,
就像生意一样 just like businesses.
哪怕她只是偷了一个叉子 她都要滚蛋 If she steals so much as a fork, she is gone.
这就是你所说的另一个投资? That there what you meant about another revenue stream?
在码头上加油? Pumping gas on a dock?
看来从商学院学出来的也没什么用 Can't say as it makes me wish I'd gone to business school.
有什么需要我效劳吗? How can I help you?
你别告诉我 你没认出我来 Don't tell me you don't recognize me.
你来过我的成人酒吧 You were all up in my titty bar,
对我该如何经营自己的生意有各种想法 all full of ideas on how I should go about my business.
你管自己叫什么来着? 隐秘合伙人? What was it that you called yourself, again? A silent partner?
神秘的圣诞老人? 就是... 投资人的一种 Secret Santa? It was... some kind of investor.
- 天使投资人 - 天使 对 - Angel investor. - Angel, that's right.
你真有意思 You're funny.
加满油 小子 Fill her up, son.
你们在电话里告诉我 I... I was told, over the phone,
说你们这里有动物奶油的开心果冰淇淋 that you had organic pistachio ice cream.
是的 Okay.
可我现在站在这里 看到的全是薄荷的 Yeah. So now that I'm here, all-all I see is mint.
告诉我你们的仓库是不是有一些 Please tell me you have some in the back.
不 夫人 我们没有了 Um, no, ma'am. We don't.
你...你什么意思 没有? What do... What do you mean, no?
没有? No?
不好意思 你是不是搞错了 I'm sorry, you made a mistake.
我开了一个半小时的车 I drove an hour and a half
来到这个该死的超市 to come to this particular supermarket
因为你们某个员工 because one of your employees
告诉我说你们有开心果冰淇淋 told me that you had pistachio ice cream!
夫人 我可以理解-- Yes, ma'am, I understand--
不 我觉得你理解不了! No, I don't think you do!
我是说 这个... I mean, is...
薄荷和开心果一样吗? is mint the same as pistachio?
不一样 夫人 No, ma'am.
恩? 一样吗? 一样吗? Huh? Is it? Is it?
我是说 味道一点都不像开心果 I mean, it tastes nothing like pistachio.
一种有... 有碎末 One has... has chips,
另一种有坚果 and the other has nuts.
你是分辨不出来吗? Can you not tell the difference?
因为我绝对能分出来! Because I sure as hell can!
她很平静 就像她的老公 She was calm. Like her hubby.
他们的说辞是一样的 They were unified in their story.
我... I...
还是不能确定 这是个正确的策略 Still not certain it was the right tactic.
好吧 你可以在前面吸引注意力 Well, by announcing yourself in the front,
这样他们就不会顾及身后了 they won't be watching the back.
脱鞋是很不礼貌的 And that's presumptuous.
我要留下 I was going to stay.
留下也很不礼貌 Well, and that is presumptuous.
- 明天一起早餐? - 我很忙 - Breakfast tomorrow? - Too busy.
你有心理障碍 你也知道 是不是? You're a sociopath. You know that, right?
因为我不想被镇子里的人看见 Because I don't wanna be seen
和一个探员在一起吗? in town with a fed?
我不想因为我的前男友 让我一天之内就被揭穿身份 I don't wanna blow my cover on day one because my ex-boyfriend,
50英里以内唯一一个穿着西服的黑人 the only black man in a suit,
还带着警徽 不是吗? with a badge, for 50 miles, is, what?
就因为他连自己吃顿早饭都不敢? He's too insecure to eat breakfast by himself?
保重吧... 探员 Take care... agent.
温迪! Wendy!
除非你有好消息要告诉我 要不我不想听 Unless you have something nice to say, I don't wanna hear it.
我今天过的很不好 I've had a shit day.
为什么过的不好? What was shitty about it?
冰淇淋 马蒂 Ice cream, Marty.
我在商店里为了开心果冰淇淋威胁一个孩子 I accosted a kid at a store over fucking pistachio ice cream.
- 好吧 - 不 不好 一点都不好 - Okay. - No, it's not okay. It's not okay at all.
我... 我不想因为这事 显得好像自己受了委屈 And I... I'm not gonna be a victim over everything that happens.
因为大部分责任都在我 Especially since I'm responsible for most of it.
抱歉 你说什么? Sorry, what'd you say?
他们离我们的房子这么近做什么? What the hell are they doing so near our house?
那可能是因为 That's probably because
夏洛特朝那个岁数大点的孩子脸上打了一拳 Charlotte punched the older kid in the face.
- 什么? 什么时候? - 应该是 - What? When? - Yeah.
应该是昨天 Yesterday, I think.
你知道 要想在养育孩子的事上建立合作关系 You know, this partnership in parenting thing,
你不能瞒着我任何事情 it doesn't work unless you tell me what's happening.
好的 知道了 Okay. Just did.
他们想恐吓我们 They're trying to intimidate us.
先是死动物 现在他们又骚扰我们 Dead animals pop up. Now they're stalking us.
是啊 那可能是因为夏洛特 Yeah, it's probably 'cause Charlotte,
朝那个岁数大点的孩子脸上打了一拳 she punched the older kid in the face,
恩... 应该是昨天 um... I think yesterday.
- 没错 - 去睡会吧 马蒂 - Yeah. - Get some sleep, Marty.
- 好的 - 恩 - Okay. - Yeah.
缺觉是不会带来什么好事的 对吗? Nothing good's ever come from deprivation, right?
恩 你说的对 Yeah, you're right.
有人吗? Hello?
山姆 你在吗? Hello, Sam?
山姆? Sam?
嘿! 非常欢迎 感谢你能...前来 Hey! Welcome. Thank you for... coming.
你的问候语很别致 That's a greeting.
不 不 不是的 那个是... No, no. It's not that. It's just...
你知道的 只是... 算了 You know what, just... Never mind.
房子有什么问题吗? 是因为巴迪? 他是不是-- Is there a problem with the house? Is it Buddy? Is he just--
我只是来问问看 看你这边需不需要人手帮忙? I was wondering if you might want or... or need some help?
帮忙? 你是说 帮忙卖房子? Help? Like, selling houses?
不 不 不 不 当然不是 只是帮忙办公室里的事 No, no, no, no. Of course not. But maybe in the office.
或者 我... 我可以帮忙装饰一下房子 Or, you know, I... I could help decorate the homes.
我很擅长的 Yeah, I'm good at that.
恩 那... 那我就直说了 Uh, so... so let me level with you.
你看见过我手里的房产清单 You've seen my inventory.
都是一些破旧的离湖边很远的房产 My niche is sort of rundown spots off the water.
巴迪的房子交给我处理已经算是很幸运的了 And I was lucky to list Buddy's house.
而且 我母亲也在帮我打理房产 Plus, my mom stages the houses for me,
而且她的... 防范意识很强 and she's... pretty territorial.
所以... So...
嗨 我是莎拉-麦克拉克兰 Hi. I'm Sarah McLachlan,
我在这里呼吁大家有很多无辜的动物正在受苦 and I'm here to tell you about an innocent animal who's suffering
需要你们的帮助 and needs your help.
你可以帮助解救她 帮助她救医 收容... You can help rescue her, help her get medicine, shelter...
还是出去呼吸呼吸新鲜空气 想想怎么洗更多钱吧 Let's get some fresh air and figure out how to wash more money.
要坚强一点 好吗? Something fucking stronger, all right?
别再幻想了 加油 你个白痴 加油 Smoke and mirrors? Come on, dickhead. Come on.
我应该卷钱跑了吗? 恩? 应该怎么玩 布鲁斯? Do I steal? Huh? What's the play, Bruce?
游戏规则是什么? 我不知道 What are the rules to this game? I don't know it.
完全就是新的游戏 A whole new game.
是吧 布鲁斯? 我要怎么做 伙计? Right, Bruce? What do I gotta do, pal?
应该怎么玩 伙计? 我要被接杀了? 我应该卷钱走人吗? What's the play, buddy? I tag up? Do I steal?
我应该换一种玩法 I need to play a little something different.
把歌关掉 塔克! Turn off the song, Tuck!
仔细想一想 伙计 靠! Just think it through, buddy. Fuck!
"谁藐视这日的事为小呢" 他说 "Do not despise these small beginnings," He said.
"这七眼乃是耶和华的眼睛 遍察全地 "For the Lord rejoices to see the work begin.
见所罗巴伯手拿线铊就欢喜" To see the plumb line in Zerubbabel's hand."
上帝告诉所罗巴伯... God was telling Zechariah...
不要担心人们会怎么想 to not worry what folks may think.
在任何情况下 That in any situation,
他都会在这里一直给予帮助和支持 他说... He would be there to help build it back up. He said...
他说 "小始能降山 He said, "Small beginnings can bring down mountains.
大山哪，你算什么呢?" And what are you, mighty mountain?"
"在所罗巴伯面前 你必成为平地 "Before Zerubbabel, you will become level ground.
他必搬出一块石头 安在殿顶上 And then... then he will bring out the capstone
且大声欢呼说 愿恩惠归与这石" to the shouts of 'God bless it.'"
现在 请打开你的赞美诗第139页 Now, if you'd all open up your hymnals to page 139...
让我们一起唱起颂歌 let us join together in song.
谢谢你那天晚上来探望我 Thanks for checking on me the other night.
什么意思? What's that?
当我咳嗽时 When I was aspirating a lung.
你不是在楼上走来走去吗? 不是在探望我吗? Wasn't that you creaking around upstairs? Not checking on me?
不好意思 不是 Sorry.
哥们 你看 巴迪... Boy, uh, you know, Buddy...
是不是有时候你可以穿上条泳裤? any chance you could start throwing on some trunks?
毕竟现在孩子们住在屋子里 You got people in the house now. Kids.
不 No.
和你聊天真不错 Nice chatting with you.
厨房在那边 The... the kitchen's right around here.
感觉真不错 There's such a great feel to it.
这里很适合开始组建家庭 It's the perfect starter home to raise a family.
- 噢 山姆 嗨 恩... - 嘿 - Oh, Sam, hi. Um... - Hey.
这是山姆 是这里的房产代理 This is Sam, who's the actual listing agent.
我正在收拾他们就突然进来了 And they just popped in while I was setting up.
很好 嘿 恩 可以借一步说话吗? That's great. Hey, um, can I talk to you for just a second?
我很抱歉 I'm sorry.
我只是... 我是觉得我的家具 I just... I thought my furniture
放在这里比放在储藏室里要有用 would be more useful here than in storage.
不 这... 这挺好的 No, it's... it's great.
- 是吗? - 是的 - Yeah? - Yeah.
我知道如何卖出幸福家庭的理念 I know how to sell the idea of a happy family.
母亲一定会生气的 Mom's gonna be pissed.
恩 厨房是在... 是在那边 Uh, the kitchen is... is right around here. Mm-hmm.
- 怎么了? - 你很漂亮 - What? - You're pretty.
你听过老式嘻哈吗? You ever listen to old-school hip-hop?
像图派克 Eazy 这些? Tupac, Eazy, shit like that?
没有 但是我会开始听的 No, but I will start.
- 这是我最喜欢的游泳海湾 明白? - 明白 - It's my favorite swimming cove. Okay? - Okay.
好了 玩的开心 All right, you guys have fun.
- 噢 捎等一下 - 好 - Oh, hang on, one second. - Yup.
看上去不错 恩? Looks good, huh?
到了晚上全部亮起来会更好看 It'll look even better at night, obviously, all lit up.
但其实我们都不需要这个 看看这些人 But, um, maybe we don't even need it. Look at all these people.
这还没有到旺季了 We're not even in season yet.
你觉得如何? 喜欢那个标志吗? What do you think? You like the sign?
当然 Sure.
"当然"? 就这些? "Sure"? That's it?
我应该说什么? What am I supposed to say?
雷切尔 如果你不想要我的钱你可以直说 Rachel, you did not have to take my money if you didn't want it.
我知道 I know.
那就好 Okay.
别让我的期望过高 Don't get my hopes up.
不 老实说 我们只是... 想换个环境 No, honestly, we just... We needed a change.
而且这里... 是个很不错的度假胜地 And it's... it's a nice resort.
这是个老房子 说的没错 Well, it's a fixer-upper, that's for sure.
噢 孩子们很好 恩 恩 他们很好 Oh, the kids are great. Yeah, yeah, they're great.
这里有一个很大很大的湖 所以 为什么不喜欢呢? There's a huge, huge lake here. So, you know, what's not to like?
我知道 我知道 I know. I... I know.
琳达 我一会给你回电话 一会打给你 Linda, I have to call you back. Let me call you back.
靠! Fuck!
你们俩 欺负完我女儿 Either of you, you fuck with my daughter,
又来骚扰我们 you come near my house again,
这下秃鹫会来找你们的 it'll be you the vultures are picking at.
都化了 It's melted.
想吃时去冰箱里拿 Well, it'll be in the freezer when you want it.
妈妈 恩... Mom, uh...
"这是你唯一可以放弃的 "It's the only loss you could forsake,
这是你装不出来的假象 你还是老样子" it's the... only bluff you couldn't fake. You're still the same."
- 说的什么? 鲍勃-西格的歌词? - 是的 - What is that? Is that Bob Seger? - It is.
你还喜欢鲍勃-西格? Do you even like Bob Seger?
不 不再喜欢了 Uh-uh. No, not anymore.
还不够 还不够 It's not enough. It's not enough.
什么不够? What's not?
我必须做点别的什么 I gotta be something else.
- 比如呢? - 我必须挺住 - Like what? - I gotta man up.
我必须... 做点别的什么 I gotta... I gotta be something else.
还是... It's...
还是不够 三个月时间 我必须... It's not enough. Not in three months. I gotta...
我要和他们战斗 我要肮脏一些 我要... I gotta take the fight to them. I gotta get dirty. I gotta...
- 你想怎么做? - 你可以只跳舞吗? - So, what do you want to do? - Yeah, can you just dance?
你可以... 可以只是对着我跳舞 Can you just... Can you just face me and dance,
只要一直看着我就好 不要停 好吗? and just look me right in the eye, and don't stop. Okay?
好的 Okay.
我要你和我聊聊你的老板 I want you to tell me about your boss.
我心理有障碍? I'm a fucking sociopath?
我? Me?
我可不是轰炸喀布尔(阿富汗首都)的医院时 I'm not the drone operator eating Hot Pockets
嘴里还吃着快餐的无人机驾驶员 while he bombs a hospital in Kabul.
一个官方极力否认的卫星杀手 恩? A satellite killer with plausible deniability, hmm?
一直以来 All the while,
这个国家吸毒的人数像打击玩偶一样... the number of overdoses in this country just blows up...
爆炸性增长 like a fucking piñata.
恩 Yeah.
你还好吗 哥们? You okay, man?
恩 Yeah.
你的钱在桌子上 Your money's on the table.
你还在流水呢(你有点毛病吧) 哥们 You got issues, dude.
有人告诉过我了 So I've been told.
大爷的 Motherfuckers.
- 你怎么起来了? - 我也睡不着 - What are you doing up? - I couldn't sleep either.
你还好吗? Are you okay?
我没有期望你能原谅我... I don't expect you to forgive me...
但我会尽力让一切好转起来 好吗? but I am trying to make everything right. Okay?
我知道你会的 I know.
真的? You sure?
真的 Yeah.
- 谁爱着你? - 是你 爸爸 - Who loves you? - You do, Dad.
你去哪? Where you going?
那是怎么回事? What the fuck is that?
- 什么? - 那个 - What? - That.
笼子里那些猫 The fucking kitty cats in the cage.
我告诉过你们不要碰那些钱 I told you not to touch that fucking money.
它们不是一般的猫 它们是山猫 告诉她 罗斯 They're not kitty cats. They're bobcats. Tell her, Russ.
稀有宠物市场会让你感到惊讶的 You'd be surprised, the market for exotic pets.
看看网上 它们在这片地区到处都有 Look online. They're all over this area.
我们可以赚回100倍的成本 Make a hundred times what we've spent with the cats.
滚到那边去 Get the fuck over there.
你看它们中的哪一个有蛋蛋? You see a pair of balls on either of them?
该死的 博伊德 Goddamn it, Boyd.
我说了三遍要好好检查 I told you three times to check the undercarriages.
它们要怎么交配 剪刀腿姿势吗? What are they gonna fucking do, scissor each other?
为什么你要针对我们? Why you getting on us?
- 我们知道你现在为那个比德工作 - 所以呢? - We know you been working for that Byrde dude. - So?
没理了就闭嘴! Quit while you're behind!
你就拿着最低薪水 怎么才能得到他的钱? How you gonna get his money working for minimum wage?
说到点上了 Fuckin' A.
干吗? What?
进去 Get in there.
去你大爷的 Fuck that.
我是认真的! 现在你们两个不听话的王八蛋! 滚进去! I mean it! Now, you disobedient motherfuckers! Get in!
冷静点 露丝 Calm the fuck down, Ruth.
你这是干吗? The fuck you doing?
- 真有意思 - 闭上你的破嘴! - Very funny. - Shut the fuck up!
听好了 我有个计划 Listen good. I do have a plan.
我为马蒂工作是为了学习如何洗钱 I'm working with Martin so I can learn how to launder for us.
等我学会了 我就把钱都拿走... When I do, I'm gonna take the money...
然后杀了他 and kill him.
你们有什么意见吗? You got anything to say about that?
听起来像个计划 That's a sound plan.
睡觉吧 Get some sleep.
等一下 你... 你打算就这么把我们留在这? Wait a minute. You... You just gonna leave us in here?
看上去是这样 Looks like that.
- 你个傻逼 你大爷! - 滚 傻逼 - Fucking idiot. fuck you! - No, fuck you.